1
00:02:02,623 --> 00:02:06,457
Evet, Salvatore.
Di Vita Salvatore.

2
00:02:10,339 --> 00:02:13,831
Onu nasıl tanımazsınız bayan?

3
00:02:13,967 --> 00:02:17,630
Yani.
Ben senin annenim.

4
00:02:17,763 --> 00:02:22,427
Sicilya'dan arıyorum.
Bütün gün kutsal bir gündü.

5
00:02:25,228 --> 00:02:28,311
Anlamak.
Orada değil.

6
00:02:30,484 --> 00:02:33,726
Bana numaranı verebilir misin?

7
00:02:36,073 --> 00:02:40,658
65622056.

8
00:02:40,786 --> 00:02:42,617
Teşekkür ederim. Güle güle.

9
00:02:47,918 --> 00:02:49,749
Aramak faydasız.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,620
O meşgul.
Onun nerede olduğunu Tanrı bilir.

11
00:02:52,756 --> 00:02:55,168
Bunu hatırlamayacağım bile.

12
00:02:56,218 --> 00:02:58,379
Unut gitsin.

13
00:02:58,845 --> 00:03:01,678
30 yılı aşkın bir süre önce
bu böyle olmaz.

14
00:03:03,558 --> 00:03:05,298
Nasıl olduğunu biliyorsun.

15
00:03:08,105 --> 00:03:09,595
Bunu hatırlayacağım.

16
00:03:09,731 --> 00:03:13,974
Eminim yapacaktır.
Onu senden daha iyi tanıyorum.

17
00:03:14,111 --> 00:03:18,730
Eğer hayır olduğunu öğrenirsen
Ona kızacağını söyledik.

18
00:03:20,200 --> 00:03:24,694
seninle konuşmak isterim
Bay Di Vita Salvatore.

19
00:03:24,830 --> 00:03:26,912
ben senin annenim

20
00:04:31,938 --> 00:04:36,682
Salvatore... saat kaç?

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,102
Çok geç.

22
00:04:42,783 --> 00:04:47,777
Üzgünüm, telefon edemedim
geç kalacağımı söylemek için.

23
00:04:49,164 --> 00:04:52,247
Uyumaya geri dön.

24
00:04:55,295 --> 00:04:57,377
Annen telefonla aradı.

25
00:04:59,007 --> 00:05:01,419
Benim başka biri olduğumu sanıyordu.

26
00:05:02,719 --> 00:05:04,380
Ona ne dedin?

27
00:05:04,513 --> 00:05:07,755
Hiçbir şey, onu hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

28
00:05:07,891 --> 00:05:10,303
Uzun bir konuşma yaptık.

29
00:05:11,561 --> 00:05:14,394
Yapmadığını söyledi
30 yılda ziyaret edildi

30
00:05:14,523 --> 00:05:17,936
Ve o her zaman
gelip seni görmeliyim.

31
00:05:18,068 --> 00:05:21,060
Sırf bunu söylemek için mi aradın?

32
00:05:24,825 --> 00:05:31,663
Hayır, birisinin öldüğünü söyledi.
Alfredo adında biri.

33
00:05:31,790 --> 00:05:34,782
Cenaze yarın.

34
00:05:35,377 --> 00:05:38,619
Kim o? Bir akraba mı?

35
00:05:40,298 --> 00:05:44,792
Hayır... tekrar uyu.

36
00:06:57,709 --> 00:07:01,543
Bu çocukla nasıl ayin yapabilirim?

37
00:07:15,226 --> 00:07:16,557
Toto!

38
00:07:29,950 --> 00:07:31,690
Bunun için Tanrıya şükürler olsun!

39
00:07:31,826 --> 00:07:36,411
Sana nasıl söylemem gerekiyor?
Zil olmadan nasıl devam edeceğimi bilmiyorum!

40
00:07:36,539 --> 00:07:40,873
Her zaman uyuyor musun?
Geceleri ne yaparsın, yemek yer misin?

41
00:07:41,002 --> 00:07:45,336
Peder Adelfio, evde bile değil
Öğle yemeğinde yemek yiyoruz.

42
00:07:45,465 --> 00:07:48,548
Veteriner öyle söylüyor
Bu yüzden yorgunum.

43
00:07:48,677 --> 00:07:52,670
Sana neden yorulduğunu anlatacağım.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

44
00:07:52,806 --> 00:07:56,139
Şimdi koşun, yapacak bir işim var.

45
00:07:56,267 --> 00:07:58,178
- Seninle gelebilir miyim?
- Hayır, yapamazsın.

46
00:07:58,311 --> 00:08:01,394
- Evet, evet, evet!
- Toto, git!

47
00:08:01,523 --> 00:08:03,514
İstiyorum! İstiyorum!

48
00:08:03,650 --> 00:08:06,642
Bu kadar yeter, git!

49
00:08:14,369 --> 00:08:15,859
Alfred!

50
00:08:20,625 --> 00:08:23,367
- Evet!
- Başlayabilirsiniz.

51
00:08:35,640 --> 00:08:38,131
Yine başlıyoruz.

52
00:08:48,570 --> 00:08:50,401
Çerçeve!

53
00:09:01,958 --> 00:09:03,619
Daha düşük derinlikler

54
00:09:23,313 --> 00:09:26,146
Bir gün her şey bizim olacak.

55
00:09:27,067 --> 00:09:29,729
Birlikte gideceğiz.

56
00:09:30,695 --> 00:09:32,856
İyi bir hayat yaşamak için

57
00:09:32,989 --> 00:09:35,446
kimsenin bizi tanımadığı bir yer.

58
00:09:36,034 --> 00:09:38,696
Hayal kurmayı bırak.

59
00:09:38,828 --> 00:09:41,661
Artık beni sevmiyorsun.

60
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Neden?

61
00:11:02,287 --> 00:11:03,447
Hayır

62
00:11:34,235 --> 00:11:36,897
Bir çift, iki çift!

63
00:11:37,030 --> 00:11:39,897
100 lira!  Saf naylon!

64
00:11:56,507 --> 00:11:58,998
Buraya gelmemelisin.

65
00:11:59,135 --> 00:12:02,844
sana kaç kere söylemem gerekiyor

66
00:12:02,972 --> 00:12:04,462
Sen çok küçüksün.

67
00:12:04,599 --> 00:12:07,762
Yangın varsa
Dumana dönüşeceksin.

68
00:12:07,894 --> 00:12:11,557
"Bir parça kömürün üzerinde."

69
00:12:13,483 --> 00:12:15,815
Harika bir dilin var.

70
00:12:16,611 --> 00:12:19,023
Herhangi bir gün keseceğim.

71
00:12:20,740 --> 00:12:22,401
Bunun gibi.

72
00:12:36,297 --> 00:12:38,879
Saklayabilir miyim?

73
00:12:39,008 --> 00:12:41,750
Saklayabilir miyim?

74
00:12:42,637 --> 00:12:45,720
- Yapabilir miyim, yapamaz mıyım?
- HAYIR!

75
00:12:47,934 --> 00:12:49,424
Sağır falan mısın?

76
00:12:49,560 --> 00:12:53,394
onu birleştirmem lazım
Filmi iade etmeden önce.

77
00:12:53,523 --> 00:12:56,185
Sen bir deniz salyangozundan daha kötüsün!

78
00:12:56,317 --> 00:13:01,732
Peki bunlar? Neden bunları birleştirmediniz?
diğer filmlerde mi?

79
00:13:01,864 --> 00:13:08,702
Çünkü bazen doğru noktayı bulamıyorum...
ve burada kalıyorlar.

80
00:13:08,830 --> 00:13:11,242
Üstelik çok fazla öpüşüyorlar.

81
00:13:12,250 --> 00:13:17,085
- O zaman bunları alabilirim.
- Şimdi beni dinle.

82
00:13:19,299 --> 00:13:22,291
Önce bir anlaşma yapalım
kıçını tekmelemek için.

83
00:13:22,427 --> 00:13:26,090
- Bunların hepsi senin, hediye.
- Teşekkür ederim.

84
00:13:26,764 --> 00:13:31,178
Ama 1 numara: Geri dönmeni istemiyorum.
numara 2: Onları senin için saklayacağım. Anladın mı?

85
00:13:31,311 --> 00:13:35,554
- Evet.
- Kabul ediyoruz. Şimdi dışarı çık!

86
00:13:47,493 --> 00:13:49,734
Bu nasıl bir anlaşma?

87
00:13:49,871 --> 00:13:53,705
Eğer onlar benimse neden
onları ne saklıyorsun?

88
00:13:57,545 --> 00:14:00,036
"Eğer geri dönersen seni yerleştireceğim
kıç domates gibi!

89
00:14:09,390 --> 00:14:11,381
Önce vurun, sonra düşünün.

90
00:14:11,517 --> 00:14:16,682
Bu korkakların işi değil!
Sen kahrolası bir hainden başka bir şey değilsin!

91
00:14:20,568 --> 00:14:25,232
"Hey, seni pis piç,
Ellerinizi altından çekin!

92
00:14:28,951 --> 00:14:33,285
Lanet zenci,
benden uzak dur!

93
00:14:33,414 --> 00:14:36,406
Aksi halde yüzünü kırarım!

94
00:14:53,393 --> 00:14:54,883
"Anne" mi?

95
00:14:55,019 --> 00:14:58,352
Savaş biterse
Babam neden geri gelmiyor?

96
00:14:59,565 --> 00:15:02,898
Geri döneceğim, göreceksin.
Bu günlerden birinde.

97
00:15:04,404 --> 00:15:08,488
Hatırlamıyorum.
Rusya nerede?

98
00:15:09,325 --> 00:15:14,740
Oraya varmak yıllar alır...
Ve geri dönecek yıllar.

99
00:15:16,040 --> 00:15:18,702
Yatağa git Toto. Geç oldu.

100
00:15:54,203 --> 00:15:58,947
Kendini kandırabilirsin
anne, ama bana değil.

101
00:15:59,083 --> 00:16:04,498
Diplomanı al ve katıl
polise seni piç!

102
00:16:04,630 --> 00:16:07,997
Hadi gidelim! İçeri gelin ve çalışın!

103
00:16:10,553 --> 00:16:13,545
Bakalım 5x5 kaç eder?

104
00:16:17,268 --> 00:16:18,678
30.

105
00:16:25,776 --> 00:16:27,186
Sessizlik!

106
00:16:27,320 --> 00:16:29,481
Beş kişilik masa, seni eşek parçası.

107
00:16:29,614 --> 00:16:31,696
1x5 = 5.

108
00:16:31,824 --> 00:16:34,531
2x5 = 10.

109
00:16:34,660 --> 00:16:37,242
3x5 = 15.

110
00:16:37,371 --> 00:16:40,534
4x5 = 20.

111
00:16:40,666 --> 00:16:42,657
5x5 mi?

112
00:16:43,628 --> 00:16:44,959
40.

113
00:16:54,555 --> 00:16:56,045
Sessizlik!
Sessizlik!

114
00:16:57,767 --> 00:16:59,177
Boccia, Boccia!

115
00:17:00,353 --> 00:17:02,344
25.

116
00:17:02,480 --> 00:17:06,894
Çarpım tablosunu öğrenin
yoksa asla iş bulamazsın.

117
00:17:07,944 --> 00:17:09,855
Son kez...

118
00:17:09,987 --> 00:17:13,400
- 5x5 mi?
- Noel!

119
00:17:47,191 --> 00:17:50,683
Bir girişim var
Filmi görmek istiyorum.

120
00:17:50,820 --> 00:17:54,028
Oradan aşağı in.
Burada kalamazsın.

121
00:17:54,156 --> 00:17:56,238
Koltuğunuza geri dönün!

122
00:17:56,367 --> 00:18:00,326
Onlar herkes içindir
tavşanlar gibi yanlar.

123
00:18:00,454 --> 00:18:02,410
Küçük canavarlar.

124
00:18:12,174 --> 00:18:13,254
Oregon'a gitmem gerekiyor.

125
00:18:13,384 --> 00:18:15,466
Beni çiftliğimde bekle.

126
00:18:16,554 --> 00:18:18,966
Ölen birini mi bekleyeceksin?

127
00:18:19,098 --> 00:18:22,181
Yıldızlarla dolu bir kadro

128
00:18:22,310 --> 00:18:25,473
John Wayne'le birlikte,
Claire Trevor...

129
00:18:38,159 --> 00:18:40,320
Herkese iyi günler!

130
00:18:40,453 --> 00:18:43,035
- Merhaba diyemez misin?
- Bugün iki tane koyduk.

131
00:18:43,164 --> 00:18:45,655
"Ne olmuş?" Buraya uyumaya geldim.

132
00:18:46,667 --> 00:18:48,908
- Zaten karar verdin mi?
- Amerikalılar.

133
00:18:53,090 --> 00:18:56,082
Kes şunu, Alfredo!

134
00:18:59,013 --> 00:19:01,254
DİRENİŞ KONGRESİ

135
00:19:01,390 --> 00:19:06,930
olan erkekler ve kadınlar
Direnişte savaştılar...

136
00:19:07,063 --> 00:19:10,681
için Roma'da buluşuyorlar
direnişin ilk kongresi

137
00:19:10,816 --> 00:19:15,560
cvl tarafından organize edilmiştir.
Parri meclise başkanlık ediyor...

138
00:19:31,379 --> 00:19:33,791
Herkese iyi günler!

139
00:19:40,137 --> 00:19:42,844
DÜNYA TİTREŞİYOR
DENİZ BÖLÜM

140
00:19:42,973 --> 00:19:44,929
BAŞLIYOR
Sicilyalı balıkçılar

141
00:20:04,078 --> 00:20:05,158
Ne diyor?

142
00:20:05,287 --> 00:20:08,654
-Kim bilir? okuma yazma bilmiyorum
- Sen de mi?

143
00:20:14,046 --> 00:20:18,255
Yoksullar konuşmuyor
Sicilya'da İtalyan.

144
00:20:19,093 --> 00:20:22,085
12 saatlik kan ve
eve gitmek için ter döküyorum...

145
00:20:22,221 --> 00:20:28,057
temel minimum
açlıktan ölmemek için.

146
00:20:28,185 --> 00:20:30,471
Ancak ağlar

147
00:20:31,063 --> 00:20:34,305
bunları yüklediklerinde,
Doluydular.

148
00:20:37,194 --> 00:20:42,188
Bütün gün balık tutar ve
neyi göstermemiz gerekiyor?

149
00:20:42,324 --> 00:20:44,235
Öyle olabilir ama

150
00:20:44,368 --> 00:20:46,484
ne yapabiliriz?

151
00:21:14,607 --> 00:21:16,438
Biliyordum!

152
00:21:18,068 --> 00:21:22,482
20 yıldır sinemaya geliyoruz
ve hiç öpücük görmedim!

153
00:21:22,615 --> 00:21:25,698
Peki ne zaman göreceğiz? Ne zaman?

154
00:21:28,370 --> 00:21:30,201
Orospu çocuğu!

155
00:22:20,965 --> 00:22:22,045
İyi akşamlar Don Vincenzo.

156
00:22:22,174 --> 00:22:25,007
- Sen ve sen, işe koyulun.
- Peki ya ben, Don Vincenzo?

157
00:22:25,135 --> 00:22:28,627
Sen? Stalin'den bir iş bul.

158
00:22:28,764 --> 00:22:32,757
Umarım yakında gelir!
Utanç verici!

159
00:22:32,893 --> 00:22:35,100
Ben hep dışarıda kalıyorum.

160
00:22:36,063 --> 00:22:39,647
İyi film. bu
genç adam çok çalıştı.

161
00:22:39,775 --> 00:22:44,610
- Bu kadar şanssız olması çok yazık.
- Neden o tekneyi almaya gittin?

162
00:22:44,738 --> 00:22:48,356
Salak! Hiçbir şey anlamadın.

163
00:22:49,243 --> 00:22:54,488
Tamam çocuklar.  Buradan çalışıyoruz
şafak vakti akşama kadar.

164
00:22:54,623 --> 00:22:57,615
Ve ödemeyle ilgili soru yok.

165
00:23:04,592 --> 00:23:05,672
Anne...

166
00:23:26,280 --> 00:23:28,612
Bütün gün seni aradım.
Sütü aldın mı?

167
00:23:29,408 --> 00:23:30,488
Hayır.

168
00:23:31,076 --> 00:23:35,410
- Peki ya para?
- Çalıntı.

169
00:23:37,541 --> 00:23:39,281
Sinemaya gittin mi?

170
00:23:39,418 --> 00:23:41,158
Evet.

171
00:23:42,004 --> 00:23:44,541
sinema

172
00:23:47,885 --> 00:23:52,629
- Bayan María, bekleyin!
- Onu rahat bırak, ona zarar veriyorsun.

173
00:23:53,599 --> 00:23:58,468
Peki sen neden yalan söyledin?
Bedava girdiğini biliyor musun?

174
00:23:58,604 --> 00:24:01,016
Devam et ve annene söyle.

175
00:24:01,148 --> 00:24:04,732
Belki de onu içeride kaybettim.
Ne kadarın vardı?

176
00:24:05,402 --> 00:24:06,482
50 lira.

177
00:24:08,322 --> 00:24:12,565
Aşağıda ne buldun?
bu geceki koltuklar?

178
00:24:16,497 --> 00:24:17,907
Bir tarak...

179
00:24:21,919 --> 00:24:23,500
İki topuklu...

180
00:24:26,590 --> 00:24:27,750
Bir torba tütün...

181
00:24:27,883 --> 00:24:32,547
Ve... 50 liret.

182
00:24:38,936 --> 00:24:40,767
Görmek?

183
00:24:41,563 --> 00:24:44,396
Teşekkürler Alfredo.

184
00:24:45,526 --> 00:24:47,107
- İyi geceler.
- İyi geceler.

185
00:24:47,236 --> 00:24:49,227
İyi geceler.

186
00:24:49,363 --> 00:24:51,445
Hadi gidelim.

187
00:24:56,328 --> 00:24:58,910
Hemen anladım.

188
00:24:59,039 --> 00:25:01,030
Meydan benim!

189
00:25:01,166 --> 00:25:03,407
Burası benim yerim!

190
00:25:05,796 --> 00:25:08,037
Şu an gece yarısı. Gece yarısı!

191
00:25:08,173 --> 00:25:12,667
Çıkmak! Plazayı kapatmalıyım.

192
00:26:05,522 --> 00:26:08,935
Yoruldun mu baba?

193
00:26:09,068 --> 00:26:12,481
Yolda aşağı inersin,
ve tüm azizler yardım eder.

194
00:26:12,613 --> 00:26:17,027
Ama dönüş yolunda
Azizler bakar ve hepsi bu.

195
00:26:17,159 --> 00:26:19,400
Eğer Tanrı'nın isteği buysa...

196
00:26:19,536 --> 00:26:21,447
- Bu akşam görüşürüz.
- Görüşürüz.

197
00:26:26,502 --> 00:26:28,914
Sorun nedir?

198
00:26:29,046 --> 00:26:30,536
- Ayağım!
- Bu sefer ayağın mı?

199
00:26:30,672 --> 00:26:32,503
Her şey senin başına geliyor!

200
00:26:33,425 --> 00:26:35,791
Tanrım, ne yapabiliriz?

201
00:26:40,015 --> 00:26:43,007
Alfred,
Babamı tanıyor muydun?

202
00:26:43,143 --> 00:26:45,850
Elbette onu tanıyordum.

203
00:26:45,979 --> 00:26:50,723
Uzun boylu, zayıf ve güzeldi
ve benimki gibi bıyığı vardı.

204
00:26:50,859 --> 00:26:54,351
Her zaman gülümsedi.
Clark Gable'a benziyordu.

205
00:26:54,488 --> 00:26:59,232
Alfredo, artık daha büyüğüm
ve beşinci sınıftayım

206
00:26:59,368 --> 00:27:05,864
Kabine girmeni istemiyorum.
Ama en azından arkadaş olamaz mıydık?

207
00:27:05,999 --> 00:27:10,993
"Arkadaşlarımı görünüşlerine göre seçiyorum
ve düşmanlarım zekaları yüzünden."

208
00:27:11,130 --> 00:27:15,043
Arkadaşım olamayacak kadar akıllısın.

209
00:27:15,175 --> 00:27:17,006
Çocuklarıma her zaman şunu söylüyorum:

210
00:27:17,136 --> 00:27:20,344
ne zaman dikkatli ol
arkadaşlarını seç.

211
00:27:20,889 --> 00:27:23,130
Çocuğunuz yok.

212
00:27:25,185 --> 00:27:28,427
Eh, onu aldığımda sana anlatacağım!

213
00:27:31,525 --> 00:27:34,187
Ağlama, ağlama.

214
00:27:34,319 --> 00:27:36,526
Sorun değil, buradayım.

215
00:27:36,655 --> 00:27:41,319
Yangın söndü.
Bitti, buradayım.

216
00:27:41,451 --> 00:27:43,316
Anne, ne oldu?

217
00:27:43,453 --> 00:27:45,409
Alçak!

218
00:27:45,539 --> 00:27:50,579
Kız kardeşin olabilirdi
senin yüzünden yanarak öldüm!

219
00:27:52,045 --> 00:27:55,003
Sen benim sonum olacaksın!

220
00:27:55,132 --> 00:28:02,379
sana kurtarmamanı söylemiştim
filmleriniz ateşin yanında.

221
00:28:04,808 --> 00:28:08,471
Fotoğraflarımı bile yaktın.

222
00:28:11,773 --> 00:28:14,936
- Sen ve filmlerin!
- Neredeyse evi yakıyorlardı.

223
00:28:20,449 --> 00:28:24,362
"Utanmıyorsun
senin yaşında onunla oynar mısın?

224
00:28:24,494 --> 00:28:28,783
- Ne yaptım?
-Filmleri sana kim verdi?

225
00:28:30,959 --> 00:28:33,951
Sakın ona verme, o deli.

226
00:28:34,087 --> 00:28:37,705
Sadece senden ve filmlerden bahsediyor.

227
00:28:39,218 --> 00:28:42,335
Yemin ederim ona izin vermeyeceksin
tekrar girin.

228
00:28:44,431 --> 00:28:46,672
Sana söz veriyorum.

229
00:28:50,187 --> 00:28:54,146
Allah babanızı göndersin
evde seninle o ilgilenecek.

230
00:28:54,900 --> 00:28:59,690
Babam geri dönmeyecek ve evet
neden? O öldü.

231
00:29:00,656 --> 00:29:03,944
Hayır, bu doğru değil!

232
00:29:04,076 --> 00:29:07,739
Geri döneceğim, göreceksin.

233
00:29:13,377 --> 00:29:17,962
son

234
00:29:30,727 --> 00:29:34,185
Baca gibi duman çıkarıyorlar.

235
00:29:41,613 --> 00:29:43,604
Hayır! Git ve bir bilet al!

236
00:29:52,124 --> 00:29:53,284
Hayır.

237
00:30:04,720 --> 00:30:07,632
Bu neydi?

238
00:30:07,764 --> 00:30:09,800
Seni kıyma yapacağım!

239
00:30:09,933 --> 00:30:11,264
Bana ödeyeceksin!

240
00:30:11,977 --> 00:30:13,808
Utanmaz!

241
00:30:25,574 --> 00:30:27,815
Leydi Anna!

242
00:30:47,471 --> 00:30:48,961
Alfred.

243
00:30:49,556 --> 00:30:53,174
Beni, karını suçlama
Sana öğle yemeği getirmemi söyledi.

244
00:30:53,310 --> 00:30:54,641
Onu bana ver.

245
00:30:54,770 --> 00:30:58,854
anneme bunu söyledim
Filmleri bana vermedin.

246
00:30:58,982 --> 00:31:00,973
Bu senin hatan değildi.

247
00:31:01,109 --> 00:31:02,895
öyle olduğunu sanıyordum
şaka...

248
00:31:03,028 --> 00:31:05,735
bunu söylediğinde
Ateş alabilirler.

249
00:31:05,864 --> 00:31:08,651
Sana sadece şunu söylemek istedim.
Şimdi gidiyorum.

250
00:31:11,244 --> 00:31:14,657
Toto... buraya gel.

251
00:31:16,458 --> 00:31:19,791
Gel ve otur.

252
00:31:22,130 --> 00:31:26,874
Şimdi dinle.  bunu ben başlattım
on yaşımdayken yaptığım iş.

253
00:31:27,010 --> 00:31:29,797
Yani elimizde yoktu
bu modern makineler.

254
00:31:31,431 --> 00:31:34,013
Filmler sessizdi.

255
00:31:34,142 --> 00:31:38,135
Projektörü eliyle çevirdi.
krank ile.

256
00:31:38,271 --> 00:31:40,683
Bütün gün!

257
00:31:40,816 --> 00:31:44,149
Ve o kadar sert bir hareketti ki...

258
00:31:44,277 --> 00:31:48,065
eğer insan biraz yorulursa...
ve hız kaybettim,

259
00:31:49,199 --> 00:31:52,862
aniden ve pat... bum!
Her şey yanıyordu.

260
00:31:55,247 --> 00:31:57,784
Peki neden bana öğretmiyorsun?

261
00:31:57,916 --> 00:32:00,623
Artık krank yok ve daha kolay.

262
00:32:01,586 --> 00:32:03,827
Çünkü istemiyorum Toto.

263
00:32:05,006 --> 00:32:07,588
Bu sana göre bir iş değil.

264
00:32:07,717 --> 00:32:11,881
gibi çalışıyorsun
köle, her zaman yalnız.

265
00:32:12,013 --> 00:32:15,505
Aynı filmi 100 kere izliyorsunuz.
Yapacak başka bir şey yok.

266
00:32:15,642 --> 00:32:19,726
Sonunda konuşursun
Greta Garbo ve Tyrone Power.

267
00:32:19,855 --> 00:32:25,020
Her zaman çalışıyorum.
Her tatilde, Paskalya'da, Noel'de...

268
00:32:26,236 --> 00:32:28,397
Sadece Kutsal Cuma gününüz boş.

269
00:32:28,530 --> 00:32:34,526
Ve eğer İsa'yı içeri koymamış olsalardı
bir haç, o zaman bile çalışırdık.

270
00:32:34,661 --> 00:32:37,494
Peki neden işini değiştirmiyorsun?

271
00:32:44,629 --> 00:32:46,460
Çünkü ben aptalım.

272
00:32:48,675 --> 00:32:53,669
Burada başka kim olabilir ki?
makinist mi? Hiçbiri.

273
00:32:54,639 --> 00:32:57,631
Benim gibi bir aptalın buna ihtiyacı var.

274
00:32:58,435 --> 00:33:00,767
Bu benim şansım.

275
00:33:00,896 --> 00:33:04,980
Peki olmak ister misin
benim gibi aptal mı?

276
00:33:05,108 --> 00:33:06,108
Hayır.

277
00:33:07,569 --> 00:33:10,652
İyi çocuk.

278
00:33:11,531 --> 00:33:13,817
Bu senin iyiliğin için.

279
00:33:13,950 --> 00:33:18,785
Hep burada sıkışıp kaldık.  Kaynama
yazın don, kışın don.

280
00:33:18,914 --> 00:33:24,329
Buharların solunması ve
az bir ücret kazanmak.

281
00:33:24,461 --> 00:33:27,203
Her şey bu kadar kötü mü?

282
00:33:27,339 --> 00:33:29,170
Alışıyorsun.

283
00:33:29,299 --> 00:33:33,463
Sinema dolduğunda...

284
00:33:33,595 --> 00:33:38,259
insanların güldüğünü duyuyorsunuz ve
bu seni mutlu eder.

285
00:33:38,391 --> 00:33:41,224
Kendinizi iyi hissetmenizi sağlar.

286
00:33:41,353 --> 00:33:43,844
Sanki senmişsin gibi
onları kim güldürüyor

287
00:33:44,814 --> 00:33:48,272
ve onlara unutturuyorsun
onların acıları.

288
00:33:49,444 --> 00:33:51,435
Ve bu hoşuma gitti.

289
00:34:02,123 --> 00:34:06,617
Söylediklerimin tek kelimesini bile dinlemedin.
Ne yapmayı planlıyorsun?

290
00:34:07,546 --> 00:34:10,379
Bir dakika bile arkamı dönemem.

291
00:34:10,507 --> 00:34:14,591
Annen haklı. Sen delisin!

292
00:34:15,428 --> 00:34:19,262
Bunu nasıl yaptı?
Bakarak öğrendi!

293
00:34:20,976 --> 00:34:22,136
Toto!

294
00:34:22,269 --> 00:34:26,683
Müdüre sizi içeri almamasını söyleyeceğim.
Duydun mu?

295
00:34:26,815 --> 00:34:28,601
Ve Peder Adelfio'ya anlatacak.

296
00:34:28,733 --> 00:34:32,817
Sen mihrap çocuğu bile olamayacaksın!

297
00:34:32,946 --> 00:34:34,527
Alfred!

298
00:34:34,656 --> 00:34:37,642
-Kıçından sikeyim seni!
-Amaç!

299
00:34:42,956 --> 00:34:44,196
Anladım!

300
00:34:44,332 --> 00:34:48,746
"Kazan"!
Futbol piyangosunu kazandım!

301
00:34:55,885 --> 00:34:59,753
Napolili piyangoyu kazandı!

302
00:35:00,890 --> 00:35:06,601
Hey, Napoli'den Ciccio piyangoyu kazandı!
Çabuk gel.

303
00:35:06,730 --> 00:35:10,564
Bu kuzeyliler çok şanslı!

304
00:35:44,309 --> 00:35:46,891
Meydan benim! Hepsi benim!

305
00:35:50,649 --> 00:35:55,393
Kıpırdama!
At sinekleri sizi rahatsız mı ediyor?

306
00:35:55,528 --> 00:35:59,521
Burada bir bit fabrikanız var.
Gitmek!

307
00:36:14,422 --> 00:36:17,414
Ne istiyorsun? Darbe mi?

308
00:36:17,550 --> 00:36:18,710
Çekip gitmek!

309
00:36:28,269 --> 00:36:33,263
Bir tüccarın iki mağazası var.

310
00:36:34,567 --> 00:36:38,151
Birinde meyve satıyor.

311
00:36:39,364 --> 00:36:40,524
Hissetmek.

312
00:36:41,241 --> 00:36:47,077
Profesör, işte adaylar
okul sertifikası için harici.

313
00:36:52,961 --> 00:36:54,451
Sessizlik!

314
00:36:55,046 --> 00:36:56,536
Sessizlik!

315
00:37:03,555 --> 00:37:05,295
Sessizlik!

316
00:37:38,715 --> 00:37:40,421
İyi.

317
00:38:47,450 --> 00:38:50,112
Seni kokuşmuş küçük pislik!

318
00:38:50,703 --> 00:38:53,365
- Toto, bana yardım et.
- Sessizlik!

319
00:38:54,765 --> 00:38:57,965
-Bu sorun nasıl çözülür?
-Sessizlik!

320
00:39:11,224 --> 00:39:12,714
Toto.

321
00:39:36,040 --> 00:39:37,530
Evet!

322
00:40:19,208 --> 00:40:23,201
Francesco Messana. içinde
kanun adı altında tutuklu bulunuyor.

323
00:40:27,550 --> 00:40:32,294
- Adalet yerini buldu!
- Sonunun böyle olacağını biliyordum!

324
00:40:39,270 --> 00:40:42,433
Orospu çocuğu!
Lanet piç!

325
00:40:42,565 --> 00:40:45,398
İşte çok kolay
filmin alev alması.

326
00:40:45,526 --> 00:40:48,359
Böyle olursa kesin
burada ve burada...

327
00:40:48,488 --> 00:40:50,820
veya tüm makara
yanacak. Anlaşıldı?

328
00:40:50,949 --> 00:40:52,405
Evet, Alfredo.

329
00:40:56,496 --> 00:41:00,535
Bunlar asla olmaz!

330
00:41:00,667 --> 00:41:03,909
keşfettin mi
jelatin tarafı mı?

331
00:41:05,421 --> 00:41:07,753
Tadı güzel.

332
00:41:09,258 --> 00:41:12,170
- Resim!
- Resim!

333
00:41:12,261 --> 00:41:14,798
Uyan, Alfredo!

334
00:41:17,225 --> 00:41:21,559
Bunlar faturalar.
Onları her zaman güvende tutun.

335
00:41:21,688 --> 00:41:25,681
- Evet, Alfredo.
- Bunu asla unutma.

336
00:41:26,526 --> 00:41:32,066
Durdur onu! Yardım.
Hırsız! Yardım!

337
00:41:43,376 --> 00:41:49,292
Bu sizin için.
Bugün makaraları yükleyebilirsiniz.

338
00:41:49,424 --> 00:41:53,258
- Ne kadar yüksek!
- Bu şekilde yalnız çalışabilirsiniz.

339
00:41:53,386 --> 00:41:55,217
Sessizlik!
Sessizlik!

340
00:41:59,600 --> 00:42:02,512
- Ne kadın!
- Sıra bende!

341
00:42:02,645 --> 00:42:06,479
Peppino'ya elveda deyin,
Almanya'ya kim gidiyor?

342
00:42:15,575 --> 00:42:18,237
Neden kendini sevmiyorsun?
ona veda mı edeceksin?

343
00:42:18,369 --> 00:42:21,736
çünkü babam
Kendisinin komünist olduğunu söylüyor.

344
00:42:21,873 --> 00:42:23,704
Tanrı seni korusun, anne.

345
00:42:23,833 --> 00:42:27,667
- Almanya'da iş bulacak mısın?
-Kim bilir?

346
00:42:27,795 --> 00:42:31,379
Bir macera gibi.
Umutla yaşıyorsun.

347
00:42:32,842 --> 00:42:35,800
Bu ülkenin canı cehenneme!

348
00:42:36,345 --> 00:42:40,338
işe git
Almanya, sen ve senin Stalin'in.

349
00:42:40,892 --> 00:42:43,053
Hoşçakal anne.

350
00:42:43,728 --> 00:42:47,141
Hoşçakal, biberli!
Yakında geri gel.

351
00:42:47,273 --> 00:42:49,264
Görüşürüz!

352
00:42:50,109 --> 00:42:52,270
Güle güle!

353
00:42:55,156 --> 00:42:59,650
Neyse ki Almanya
Rusya'dan daha yakın.

354
00:43:00,703 --> 00:43:04,446
Altı yıl sonra,
bahar modasının dönüşü.

355
00:43:04,582 --> 00:43:06,368
Yeni bir görünüm
ve taze, aksine...

356
00:43:06,501 --> 00:43:09,117
gösterişli tarzlardan
savaş zamanından beri.

357
00:43:26,771 --> 00:43:28,932
Seni kıyma yapacağım!

358
00:43:29,065 --> 00:43:31,056
O tarafa git!

359
00:43:50,294 --> 00:43:54,333
Bir trajedinin hüzünlü sayfası daha
Rusya'daki adamlarımızdan.

360
00:43:55,091 --> 00:43:56,752
Bakanlığı
savunma yayınlandı...

361
00:43:56,884 --> 00:43:59,921
yeni bir liste
ölen İtalyanlar,

362
00:44:00,054 --> 00:44:02,887
ve kayıp sayıldılar.

363
00:44:03,015 --> 00:44:07,679
İsimler yayınlanacak
askeri yetkililer tarafından.

364
00:44:07,812 --> 00:44:12,556
Tüm aileler
etkilenenlere bilgi verilecektir.

365
00:44:16,362 --> 00:44:20,105
Maalesef hayır
Nereye gömüldüğünü biliyoruz.

366
00:44:20,241 --> 00:44:23,574
İşte form
Emekli maaşını imzalamak için.

367
00:44:55,651 --> 00:44:57,312
Rüzgar gibi gitti

368
00:45:07,830 --> 00:45:11,948
Sana söylememiş miydim?
Bana kur yapıyor.

369
00:45:12,084 --> 00:45:14,917
Yağlıboya tablo değil bu...

370
00:46:43,843 --> 00:46:47,176
Dışarı çık! Eve git!
Başka bir gösteri yapamayız.

371
00:46:47,305 --> 00:46:52,800
Geç oldu, anlamıyor musun?
Tekrar gösteremeyiz!

372
00:46:54,270 --> 00:46:57,433
Bazı insanlar var
iki kez görüldü.

373
00:46:59,817 --> 00:47:03,105
Bir saattir bekliyoruz.

374
00:47:08,326 --> 00:47:11,489
Yarın başka bir film göstereceğiz.

375
00:47:11,620 --> 00:47:14,362
Bir western, söz veriyorum!

376
00:47:14,498 --> 00:47:16,329
Uyumak.

377
00:47:17,752 --> 00:47:19,913
Kapıları kapatın.

378
00:47:20,046 --> 00:47:23,334
Cenneti yok edecekler.
Kıyamet kopacak!

379
00:47:26,719 --> 00:47:30,007
Alfredo, içeri girmemize izin ver!

380
00:47:30,139 --> 00:47:33,256
Ne yapmamı istiyorsun?

381
00:47:33,392 --> 00:47:36,384
Üç saattir bekliyorum!

382
00:47:37,396 --> 00:47:40,479
Kalabalık düşünmez.

383
00:47:40,608 --> 00:47:43,850
Ne yaptığını bilmiyor.

384
00:47:43,986 --> 00:47:48,070
Büyük Spencer
Tracy bunu "Öfke"de söylemişti.

385
00:47:48,199 --> 00:47:50,861
Peki ne diyorsun?

386
00:47:51,452 --> 00:47:56,287
 �Fakirlere izin vereceğiz
filmi izleyecek misin?

387
00:47:56,415 --> 00:47:59,907
Keşke yapabilseydik ama nasıl?

388
00:48:01,670 --> 00:48:06,585
"Eğer bana inancın yoksa,
"Gördüklerinize inanın."

389
00:48:06,717 --> 00:48:10,050
Öyleyse kıçını dışarı çıkar
şu tabureden.

390
00:48:13,474 --> 00:48:15,305
Dikkat etmek.

391
00:48:16,936 --> 00:48:19,348
Abrakadabra...

392
00:48:21,607 --> 00:48:24,770
Artık bu duvarlardan geçiyoruz.

393
00:48:58,978 --> 00:49:01,640
Pencereden dışarı bak evlat.

394
00:49:06,318 --> 00:49:09,151
Çok güzel, Alfredo!

395
00:49:09,989 --> 00:49:13,481
Bakmak!
Bu film!

396
00:49:16,412 --> 00:49:18,243
Bravo, Alfredo.

397
00:49:22,585 --> 00:49:25,452
Teşekkürler Alfredo!

398
00:49:32,011 --> 00:49:34,753
Neler oluyor?

399
00:49:36,515 --> 00:49:38,676
Bu bir film!

400
00:49:41,061 --> 00:49:43,473
Siktir git!

401
00:49:49,403 --> 00:49:51,985
Ses yok.

402
00:49:52,114 --> 00:49:55,698
-Sana bir hediye daha verelim mi?
-Evet!

403
00:50:28,692 --> 00:50:30,774
Aşağı inmek ister misin?

404
00:50:31,570 --> 00:50:33,060
Peki git.

405
00:50:47,795 --> 00:50:51,788
- Gel, şuna bak.
- Aman Tanrım!

406
00:50:57,888 --> 00:51:02,632
- Ah, rahibe! Yarısını şarj et.
- Nasıl istersen.

407
00:51:12,945 --> 00:51:15,277
Bilet almanız gerekiyor arkadaşlar.

408
00:51:19,118 --> 00:51:20,528
Yarı fiyatı.

409
00:51:20,661 --> 00:51:23,494
"Siktir git,
meydan herkesindir!

410
00:51:23,622 --> 00:51:25,658
Ah hayır!

411
00:51:25,791 --> 00:51:30,581
Meydan benim!
Bu konuda şaka yapmayın, bu beni kızdırıyor.

412
00:52:00,993 --> 00:52:03,985
Film yanıyor!

413
00:53:10,813 --> 00:53:11,973
Alfred!

414
00:53:15,609 --> 00:53:17,440
Koşmak!

415
00:53:42,845 --> 00:53:47,805
İnanamıyorum, her şey
tiyatro yanıyor.

416
00:54:14,251 --> 00:54:19,291
Alfredo! HAYIR! Alfredo!

417
00:54:21,550 --> 00:54:27,045
Alfredo, Alfredo.
Yardım! Yardım!

418
00:54:27,181 --> 00:54:30,594
Alfredo, Alfredo!

419
00:54:32,186 --> 00:54:33,426
Yardım!

420
00:54:44,865 --> 00:54:47,356
Zavallı Alfredo.
Ne ayıp!

421
00:54:47,493 --> 00:54:48,903
Yazık.

422
00:54:49,036 --> 00:54:51,368
Her şey yandı!

423
00:54:51,497 --> 00:54:54,330
Her şey yandı!

424
00:54:56,627 --> 00:54:59,118
Her şey yandı!

425
00:55:15,437 --> 00:55:17,098
Şimdi ne yapacağız?

426
00:55:17,231 --> 00:55:21,315
Kasaba eğlenceden mahrum kalacak.
Hiçbir şey olmadan.

427
00:55:21,443 --> 00:55:24,856
Bütün bunlar nasıl yeniden inşa edilir?

428
00:55:26,573 --> 00:55:30,407
Napolili Spaccafico!
Ne kadar zarif, farklı görünüyor!

429
00:55:30,536 --> 00:55:33,994
Bu kadar para kimde var?

430
00:55:42,256 --> 00:55:44,247
Yeni Paradiso sineması!

431
00:55:48,220 --> 00:55:50,632
İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin!

432
00:56:20,711 --> 00:56:23,874
Bu sinema tam size göre!

433
00:56:31,513 --> 00:56:35,097
O sadece bir çocuk.  Sorun ne?
çocuk işçiliği kanunlarıyla mı?

434
00:56:35,225 --> 00:56:38,717
için lisans aldım
bağlantılarım aracılığıyla.

435
00:56:38,854 --> 00:56:41,596
Ama bana nasıl çalıştığını sormayın.

436
00:56:41,732 --> 00:56:46,317
Resmi olarak makinist benim.
ama para Toto'ya gidiyor.

437
00:56:46,445 --> 00:56:50,609
Kaybolmamaya çalışın.
Ve uykuya dalmayın.

438
00:56:50,741 --> 00:56:52,652
Artık felaket yok.

439
00:56:52,784 --> 00:56:55,947
Zavallı Alfredo'nun sana öğrettiği şeyi yap.

440
00:56:56,079 --> 00:56:58,912
Ve Tanrı seni korusun oğlum.

441
00:56:59,041 --> 00:57:00,781
Teşekkür ederim baba.

442
00:57:00,918 --> 00:57:06,083
Bu nedir? Cenaze mi?
Hayat devam ediyor. Müzik!

443
00:58:15,367 --> 00:58:18,609
Aşık oldun
o köylüden mi?

444
00:58:18,745 --> 00:58:20,576
Belki.

445
00:58:24,292 --> 00:58:27,125
sana sorardım
onunla evlenmeni...

446
00:58:29,297 --> 00:58:30,662
Evet.

447
00:58:32,217 --> 00:58:34,879
Yani aramızda her şey bitti mi?

448
00:58:41,518 --> 00:58:43,725
Ne yemek!

449
00:58:45,439 --> 00:58:47,179
Babamız...

450
00:59:07,961 --> 00:59:10,452
Aman Tanrım, öpüşüyorlar!

451
00:59:15,135 --> 00:59:18,047
Pornografik film izlemeyeceğim.

452
00:59:23,518 --> 00:59:25,930
Bravo, Don Ciccio!

453
00:59:56,218 --> 00:59:58,209
"Bana da yer var"
Nuevo Paradiso'da mı?

454
00:59:58,345 --> 00:59:59,926
Alfred!

455
01:00:04,184 --> 01:00:08,268
Onu sonra eve getir Toto.
Şimdi gidiyorum Alfredo.

456
01:00:08,355 --> 01:00:12,314
- Evet, evet.
- Burada olduğunuz için çok mutluyum.

457
01:00:15,112 --> 01:00:17,194
Peki okulda nasılsın?

458
01:00:17,322 --> 01:00:22,908
Tamam ama şimdi ben
çalışıyorum, belki artık gitmeyeceğim.

459
01:00:23,036 --> 01:00:26,028
Hayır. Hayır, Toto.

460
01:00:26,164 --> 01:00:31,875
sonunda kendini bulacaksın
boş ellerle.

461
01:00:32,003 --> 01:00:34,119
Neden?  Bu ne anlama gelir?

462
01:00:34,256 --> 01:00:36,588
Bu şu anlama geliyor...

463
01:00:38,093 --> 01:00:41,927
Bu sana göre bir iş değil.

464
01:00:42,055 --> 01:00:44,762
Şimdi cennet
sana ihtiyacı var

465
01:00:44,891 --> 01:00:48,349
Ve sen de cennete.
Ama bu uzun sürmeyecek.

466
01:00:50,522 --> 01:00:54,606
Bir gün başka şeylere yöneleceksin.

467
01:00:54,734 --> 01:00:56,725
Diğer şeyler.

468
01:00:57,779 --> 01:01:02,113
Daha önemli şeyler.
Kesinlikle daha önemli.

469
01:01:02,367 --> 01:01:03,652
Evet.

470
01:01:05,328 --> 01:01:07,819
Biliyorum.

471
01:01:07,956 --> 01:01:12,120
Şimdi kaybettiğime göre
görüş, daha iyi görüyorum.

472
01:01:12,252 --> 01:01:14,083
Daha önce hiç görmediğim şeyler.

473
01:01:14,212 --> 01:01:19,673
Beni kurtaran sana teşekkür ederim
hayat, bunu asla unutmayacağım.

474
01:01:20,969 --> 01:01:23,711
Bu kadar üzgün görünme.

475
01:01:23,847 --> 01:01:27,715
- Henüz yaşlı bir aptal değilim! Bunu sana kanıtlayayım mı?
- Evet.

476
01:01:27,851 --> 01:01:34,643
Görelim.  şimdi
aynı...örneğin,

477
01:01:34,774 --> 01:01:37,516
film
odak dışı Kontrol edin.

478
01:01:41,990 --> 01:01:44,652
Haklısın, odak dışı.

479
01:01:45,368 --> 01:01:46,368
Nasıl bildin?

480
01:01:48,121 --> 01:01:51,238
Açıklaması zor.

481
01:02:15,899 --> 01:02:21,314
Ekrana bakın!
Domuzlar, piçler!

482
01:02:30,372 --> 01:02:31,372
Bak ve dokunma.

483
01:03:27,137 --> 01:03:30,379
Sana söyledim, alev almıyor.

484
01:03:34,185 --> 01:03:36,517
İlerleme her zaman çok geç gelir.

485
01:03:44,487 --> 01:03:47,399
Dünyanın işçileri...

486
01:04:57,352 --> 01:04:59,593
O yeni.

487
01:05:00,688 --> 01:05:02,349
Fena değil.

488
01:05:02,482 --> 01:05:03,972
Hoş görünüyor.

489
01:05:04,109 --> 01:05:08,022
Babası yönetici
bankadan büyük bir balık.

490
01:05:08,154 --> 01:05:11,863
Gömleğiyle sallıyor,
ellerinizi kirletmemek için.

491
01:05:16,621 --> 01:05:18,703
Daha hızlı, daha hızlı.

492
01:05:20,834 --> 01:05:23,496
Sonuncusu bir hanım evladı.

493
01:05:35,140 --> 01:05:37,256
- Affedersin.
- Evet.

494
01:05:42,730 --> 01:05:44,812
Bunu düşürdün.

495
01:05:44,941 --> 01:05:48,684
Teşekkür ederim. Farkına varmamıştım.

496
01:05:50,363 --> 01:05:52,854
Ben Salvatore'um. Ve sen?

497
01:05:52,991 --> 01:05:55,403
Elena. Benim adım Elena.

498
01:05:56,244 --> 01:06:00,829
Sana şunu söylemek istedim...
Geçen gün istasyonda...

499
01:06:15,638 --> 01:06:18,471
Projektör küçük mü?
Çekiminiz mi?

500
01:06:18,600 --> 01:06:20,215
-Evet.
-Peki ne görüyorsun?

501
01:06:20,351 --> 01:06:24,014
Kesilen bir boğa.

502
01:06:24,689 --> 01:06:28,432
Yerde büyük bir kan birikintisi.

503
01:06:28,568 --> 01:06:31,230
Bir boğa daha geçiyor
kanın üstüne...

504
01:06:31,362 --> 01:06:33,569
ölümüne giden yol.

505
01:06:40,538 --> 01:06:43,280
Neden durdun?
Şimdi ne görüyorsun?

506
01:06:43,416 --> 01:06:46,908
Hiçbir şey, hiçbir şey görmüyoruz.
Odak dışı.

507
01:06:50,131 --> 01:06:51,996
Bir kadın.

508
01:06:53,510 --> 01:06:55,250
Bu bir kadın!

509
01:06:56,554 --> 01:07:00,138
Evet, istasyonda gördüğüm bir kız.

510
01:07:00,266 --> 01:07:02,598
O nasıl biri?

511
01:07:02,727 --> 01:07:05,560
O çok hoş biri.

512
01:07:05,688 --> 01:07:10,057
Benim yaşımda, zayıf, uzun kahverengi saçlı.

513
01:07:10,193 --> 01:07:14,277
Büyük mavi gözler ve net bir bakış.

514
01:07:14,405 --> 01:07:16,487
ve küçük bir leke
dudaklarda çilek...

515
01:07:16,616 --> 01:07:20,029
Çok küçük, yalnız
yakından görüyorsunuz.

516
01:07:20,161 --> 01:07:24,996
Ve gülümsediğinde, şunu hissedersin...
Bilmiyorum.

517
01:07:27,085 --> 01:07:29,076
Aşk!

518
01:07:29,837 --> 01:07:31,953
Aşk.

519
01:07:35,635 --> 01:07:38,047
Bunun nasıl olduğunu biliyorum.

520
01:07:38,179 --> 01:07:41,342
Mavi gözlü olanlar en kötüsüdür.

521
01:07:41,474 --> 01:07:46,810
Asla yaklaşamazsın
ne yaparsan yap onlar.

522
01:07:46,938 --> 01:07:50,931
"Adam ne kadar ısrar ederse,
ayak izi ne kadar derin olursa."

523
01:07:51,067 --> 01:07:56,482
"Ve aşık olduğunda acı çeker
bunun bir çıkmaz sokak olduğunu bilmek."

524
01:07:56,614 --> 01:08:00,198
Söyledikleriniz güzel ama üzücü.

525
01:08:02,537 --> 01:08:06,621
Ben söylemedim. John Wayne'di.
"Tepelerin Çobanı"nda.

526
01:08:07,750 --> 01:08:10,162
Sen nasıl bir hırsızsın Alfredo!

527
01:08:40,867 --> 01:08:42,858
- Merhaba Elena.
- Merhaba.

528
01:08:43,536 --> 01:08:45,868
Neden koşuyorsun?

529
01:08:45,997 --> 01:08:47,737
Çünkü ben istedim...

530
01:08:49,292 --> 01:08:52,625
Sana bir şey söylemek istedim.

531
01:08:52,754 --> 01:08:56,087
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun...?

532
01:08:57,800 --> 01:08:59,791
Güzel bir gün, değil mi?

533
01:09:04,682 --> 01:09:07,344
Evet, güzel bir gün.

534
01:09:09,437 --> 01:09:12,429
Affedersiniz, gitmeliyim. Güle güle!

535
01:09:12,565 --> 01:09:13,975
Güle güle.

536
01:09:16,778 --> 01:09:18,769
Ne aptal.

537
01:09:19,405 --> 01:09:21,487
Ne aptal!

538
01:09:21,616 --> 01:09:25,154
"Güzel bir gün, değil mi?"
Ne kadar aptal!

539
01:09:26,621 --> 01:09:31,035
Sana söyledim.
Seninle şaka yaptığımı sandın.

540
01:09:31,167 --> 01:09:36,332
Onu benden al.
Mavi gözlü olanlar en kötüsüdür.

541
01:09:36,464 --> 01:09:39,706
Ama neden?
Onun anlamasını sağlamalıyım.

542
01:09:39,842 --> 01:09:45,462
Unut gitsin Toto.
Duygular asla anlaşılamaz.

543
01:09:45,598 --> 01:09:48,681
- Bunları açıklayamazsın.
- Dünyayı sen mi yarattın?

544
01:09:48,810 --> 01:09:54,225
Rabbime olan saygımla,
bunu iki ya da üç gün içinde yaptı,

545
01:09:54,357 --> 01:10:00,023
Daha uzun sürerdi ama
Bazı şeyleri daha iyi yapabilirdim.

546
01:10:00,154 --> 01:10:04,568
Dediğim gibi tüm cevaplara sahipsiniz.

547
01:10:06,244 --> 01:10:10,738
Sana bir hikaye anlatacağım.
Sadece senin için Toto.

548
01:10:10,873 --> 01:10:15,708
Hadi oturalım. Yüce Tanrım!

549
01:10:16,754 --> 01:10:18,745
Bir zamanlar...

550
01:10:19,966 --> 01:10:22,378
Bir kral ziyafet verdi.

551
01:10:22,510 --> 01:10:26,094
En çok prenses
güzeller oradaydı.

552
01:10:26,222 --> 01:10:30,215
Nöbetçi olan bir asker

553
01:10:30,351 --> 01:10:33,013
Kralın kızının oradan geçtiğini gördü.

554
01:10:33,146 --> 01:10:37,640
O en güzeliydi ve o
anında aşık oldu.

555
01:10:37,775 --> 01:10:45,113
Ama ne basit
bir kralın kızının yanında asker mi?

556
01:10:45,241 --> 01:10:48,733
Bir gün onunla tanışmayı başardım

557
01:10:48,870 --> 01:10:54,456
ve ona daha fazlasını söylemedim
O olmadan yaşayabilirdim.

558
01:10:54,584 --> 01:10:59,248
Prenses çok etkilendi
duygularınızın derinliği için

559
01:10:59,380 --> 01:11:01,792
askere şöyle dedi:

560
01:11:01,924 --> 01:11:07,009
"100 gün beklerseniz"

561
01:11:07,138 --> 01:11:11,131
"ve balkonumun altında 100 gece",

562
01:11:11,267 --> 01:11:13,508
"Senin olacak."

563
01:11:16,147 --> 01:11:21,392
Bunun üzerine asker gitti ve bekledi.

564
01:11:21,527 --> 01:11:23,688
bir gün, iki gün,
sonra on, yirmi.

565
01:11:23,821 --> 01:11:29,157
Her gece prenses baktı
dışarı çıktı ve hiç hareket etmedi!

566
01:11:29,285 --> 01:11:33,119
Her zaman oradasın, gel
Yağmur, gök gürültüsü gel.

567
01:11:33,247 --> 01:11:38,833
Kuşlar kafasına sıçıyor
Arılar onu soktu ama o hareket etmedi.

568
01:11:40,254 --> 01:11:45,248
90 gecenin ardından...

569
01:11:47,053 --> 01:11:49,465
Dönüşmüştü...

570
01:11:51,432 --> 01:11:54,595
Hepsi sıska ve solgun.

571
01:11:54,727 --> 01:11:58,470
Gözlerinden yaşlar aktı.

572
01:11:58,606 --> 01:12:00,688
Onları tutamadım.

573
01:12:00,817 --> 01:12:05,151
bende yoktu bile
uyuma gücü.

574
01:12:05,279 --> 01:12:10,444
Ve tüm bu zaman boyunca,
Prenses ona baktı.

575
01:12:11,994 --> 01:12:15,157
99'uncu gece geldiğinde,

576
01:12:15,289 --> 01:12:18,281
Asker ayağa kalktı:

577
01:12:18,417 --> 01:12:21,580
Sandalyesini aldı ve gitti.

578
01:12:21,712 --> 01:12:24,704
- Ne? Sonunda mı?
- Evet.

579
01:12:25,675 --> 01:12:28,087
Sonunda Toto.

580
01:12:28,219 --> 01:12:31,052
bana sorma
Ne anlama geliyor, bilmiyorum.

581
01:12:33,766 --> 01:12:37,600
Eğer çözebilirsen bana söyle.

582
01:12:51,868 --> 01:12:53,608
Sadece bir kopya mı?

583
01:12:53,744 --> 01:12:56,156
İki taneye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.

584
01:12:56,289 --> 01:13:00,157
Biri cennet için ve
bir sonraki kasaba için bir tane daha.

585
01:13:00,293 --> 01:13:03,456
Sen söz verdin ve ben
Kendimi adadım.

586
01:13:03,588 --> 01:13:07,877
Eğer batırırsan, sen
ne yapacağını söyleyecektir.

587
01:13:08,009 --> 01:13:12,753
Bir kopyasını kullanacağım
her iki sinema için

588
01:13:12,889 --> 01:13:17,178
Ben Napoliliyim ve sen değilsin
Napoli'li insanlarla dalga geçiyorsun.

589
01:13:52,303 --> 01:13:55,545
bakire üzerine yemin ettim
Maria'dan oğluma.

590
01:13:56,390 --> 01:13:58,847
Beşiği görebilirsin
uyuyan kızla.

591
01:14:19,038 --> 01:14:20,278
Bir şeyler al, acele et!

592
01:14:20,414 --> 01:14:22,746
Bir şey al!

593
01:14:24,085 --> 01:14:27,077
"Avukat söyledi.
"Artık biliyorum."

594
01:14:27,213 --> 01:14:30,546
Avukat bana söyledi. Artık biliyorum.

595
01:14:31,300 --> 01:14:33,382
"Herkes bilmeli."

596
01:14:33,511 --> 01:14:36,173
"Evet, herkesin bilmesi gerekiyor."

597
01:14:36,305 --> 01:14:38,045
Herkesin bunu bilmesi gerekir.

598
01:14:40,434 --> 01:14:42,766
"Bana inanıyor musun?"

599
01:14:42,895 --> 01:14:44,385
Bana inanıyor musun?

600
01:14:45,356 --> 01:14:47,517
"Evet sana inanıyorum."

601
01:14:47,650 --> 01:14:51,234
Evet sana inanıyorum.

602
01:14:59,537 --> 01:15:02,370
"Kendi evimiz.
"Onu nasıl da rüyamda gördüm!"

603
01:15:02,498 --> 01:15:05,990
- Kendi evimiz.
- Bunu nasıl hayal ettim!

604
01:15:13,009 --> 01:15:14,009
"Tonino!"

605
01:15:14,135 --> 01:15:17,548
Tonino! "Anne"! Oğlum!

606
01:15:17,680 --> 01:15:19,045
"Anne"!

607
01:15:19,181 --> 01:15:20,261
"Anne."

608
01:15:20,391 --> 01:15:22,131
Anne.

609
01:15:22,643 --> 01:15:23,678
"Anne!"

610
01:15:23,811 --> 01:15:25,472
"Anne"!

611
01:15:41,495 --> 01:15:42,495
"Son."

612
01:15:43,080 --> 01:15:47,369
son

613
01:15:51,797 --> 01:15:54,209
Bundan hoşlanmadım! Bundan hoşlanmadım!

614
01:16:01,515 --> 01:16:05,007
Daha hızlı ilerlemek için son jeneriği kestim.

615
01:16:05,144 --> 01:16:07,476
İlk bölüm için acele edin.
Bir haber yayını göster.

616
01:16:07,605 --> 01:16:08,605
Kuyu.

617
01:16:08,731 --> 01:16:12,895
Polisi arayacağım.
Onu götürün!

618
01:16:13,027 --> 01:16:15,609
Bir dakika. Bir dakika!

619
01:16:34,131 --> 01:16:36,998
Bana ikinci kısmı ver.
İşte ilk bölüm.

620
01:16:37,134 --> 01:16:40,046
Acele etmek! Ev dolu.

621
01:16:42,181 --> 01:16:46,299
Acele etmek!
Lanet şeyi başlat.

622
01:16:46,435 --> 01:16:49,677
- Bekle, olur mu?
- Deliriyorlar.

623
01:16:57,363 --> 01:17:01,026
Bir sürü hayvan! Sessizlik!

624
01:17:23,180 --> 01:17:25,842
Toto, neler oluyor?
Öfkeliler.

625
01:17:25,975 --> 01:17:28,057
Yarım saat geçti.

626
01:17:28,185 --> 01:17:30,972
Ne yapmamı istiyorsun?

627
01:17:32,148 --> 01:17:35,561
Nerede bu orospu çocuğu?
Mahvolacak.

628
01:17:37,111 --> 01:17:41,775
Sakin olun, uzun sürmeyecek.

629
01:17:43,075 --> 01:17:49,287
Karımı hasta bıraktığımı onlara bildireceğim
Bu filmi izleyebilmek için yatakta yatıyorum.

630
01:17:49,415 --> 01:17:51,781
Ve hala hiçbir şey görmedim.

631
01:17:51,917 --> 01:17:57,662
On dakika içinde başlamazsa,
Paramızı geri istiyoruz.

632
01:17:57,798 --> 01:18:00,289
Yoksa bu bastonla ortalığı yerle bir ederim.

633
01:18:02,803 --> 01:18:04,384
Sakin ol!

634
01:18:04,513 --> 01:18:07,346
Sakin ol. Bir şey söyleyebilir miyim?

635
01:18:07,474 --> 01:18:10,716
Beni dinle! görmene izin verdim
yine ilk bölüm!

636
01:18:10,853 --> 01:18:15,472
Nasıl biteceğini bilmek istiyoruz.

637
01:18:17,151 --> 01:18:20,393
Sessizlik! Sessizlik!

638
01:18:20,529 --> 01:18:25,273
Filmin tamamını izledim,
Sana bunun nasıl biteceğini anlatacağım.

639
01:19:19,797 --> 01:19:22,038
Lütfen bana nedenini sormayın.

640
01:19:43,070 --> 01:19:47,564
Sorun ne, Alfredo? Şimdi değil
Kutsal töreni ben yönetmeliyim.

641
01:19:47,700 --> 01:19:51,363
Baba, buna acil ihtiyacım var.

642
01:19:51,495 --> 01:19:56,159
Korkunç şüphelerim var
bu ruhumu acıtıyor.

643
01:19:56,292 --> 01:19:57,532
- Ruhun mu?
- Evet.

644
01:20:04,383 --> 01:20:06,874
- Baba, günah işledim.
- Bunu daha sonra konuşacağız.

645
01:20:09,722 --> 01:20:13,886
- Normal davran. Ben Salvatore'um.
-Buraya nasıl girdin?

646
01:20:17,646 --> 01:20:22,390
- Alfredo, bunu söylemek çok kötü.
- Biliyorum.

647
01:20:22,526 --> 01:20:26,018
Ama hadi mucizeyi ele alalım
ekmeklerden ve balıklardan.

648
01:20:26,155 --> 01:20:28,146
Bunda ne var?

649
01:20:28,282 --> 01:20:32,400
Bunu kendime sık sık sordum.
Bu nasıl mümkün olabilir?

650
01:20:32,536 --> 01:20:34,697
Seninle konuşmam gerekiyordu.

651
01:20:44,214 --> 01:20:48,958
Çok güzelsin Elena.
Sana söylemek istediğim şey buydu.

652
01:20:49,678 --> 01:20:52,010
Kelimeleri asla bulamıyorum
seni gördüğümde...

653
01:20:52,139 --> 01:20:55,973
çünkü beni ürpertiyorlar.

654
01:20:57,561 --> 01:21:00,553
Başkalarının bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

655
01:21:00,689 --> 01:21:02,896
Bu benim ilk seferim

656
01:21:05,402 --> 01:21:07,233
Ama sana aşığım.

657
01:21:07,363 --> 01:21:09,945
Baba, günah işledim.

658
01:21:10,074 --> 01:21:11,926
Seni günahlarından arındırıyorum

659
01:21:11,950 --> 01:21:13,470
babanın, oğlunun adına
ve kutsal ruhtan.

660
01:21:13,577 --> 01:21:15,317
Huzur içinde git.

661
01:21:20,459 --> 01:21:22,950
Gülerken daha da güzelsin.

662
01:21:30,052 --> 01:21:34,967
Salvatore, sen çok
tatlı ve senden hoşlanıyorum

663
01:21:35,099 --> 01:21:37,761
Ama sana aşık değilim.

664
01:21:42,314 --> 01:21:44,896
Umurumda değil. Bekleyeceğim.

665
01:21:45,025 --> 01:21:48,438
- Ne için?
- Böylece beni seviyorsun.

666
01:21:48,570 --> 01:21:50,401
Beni dinle.

667
01:21:51,782 --> 01:21:57,823
Her geceden sonra
Çalışacağım, evinin önünde bekleyeceğim.

668
01:21:58,956 --> 01:22:01,789
Sen değiştiğinde
görüş, pencereyi aç.

669
01:22:01,917 --> 01:22:04,408
Sadece bunu yap ve sonra bileceksin.

670
01:22:04,545 --> 01:22:05,955
Anladın mı?

671
01:22:06,088 --> 01:22:11,583
Evet... sonunda ışığı görüyorum.

672
01:22:15,097 --> 01:22:18,760
Bir dahaki sefere sapkınlık konuşma.

673
01:22:18,892 --> 01:22:20,883
Sinema yangınından sağ kurtuldunuz.

674
01:22:21,019 --> 01:22:26,013
Ama sonsuz ateşten,
kimse seni kurtaramaz.

675
01:24:07,209 --> 01:24:11,327
Yeni yıla on beş saniye kaldı!

676
01:24:11,463 --> 01:24:15,502
On dört, on üç, on iki,

677
01:24:15,634 --> 01:24:20,048
on bir, on, dokuz,

678
01:24:20,180 --> 01:24:23,422
sekiz, yedi, altı,

679
01:24:23,559 --> 01:24:28,019
beş, dört, üç, iki,

680
01:24:28,146 --> 01:24:29,556
bir!

681
01:25:33,587 --> 01:25:35,077
Salvatore!

682
01:27:34,040 --> 01:27:36,497
Bak, araba hâlâ çalışıyor!

683
01:27:42,257 --> 01:27:43,918
Eve nasıl döneceğiz?

684
01:27:45,761 --> 01:27:47,752
Dur, dur!

685
01:27:49,222 --> 01:27:51,463
Aman Tanrım, o benim babam!

686
01:27:53,935 --> 01:27:56,267
İyi günler Bay Mendola.

687
01:28:06,031 --> 01:28:07,942
-Tünaydın.
-Tünaydın.

688
01:28:24,966 --> 01:28:27,548
PROJEKSİYON
PLAJA TRANSFER

689
01:28:28,804 --> 01:28:32,547
Sonuncusu bir hanım evladı!

690
01:28:39,481 --> 01:28:41,472
Sadece ayakta oda!

691
01:28:49,866 --> 01:28:54,451
Gelmek! Gösteri yeni başladı.
Giriş elinizde!

692
01:29:26,486 --> 01:29:32,322
Salvatore, aşkım... Bunu yapmak zorundayım
Bütün yazı burada ailemle geçireceğim.

693
01:29:32,450 --> 01:29:36,693
Burada günler hiç geçmiyor.
Adını her yerde görüyorum

694
01:29:36,830 --> 01:29:40,664
kitaplarda, bulmacalarda, gazetelerde.

695
01:29:40,792 --> 01:29:42,202
her zaman sana sahibim
düşüncelerimde.

696
01:29:42,335 --> 01:29:45,748
Maalesef kötü haberlerim var.

697
01:29:45,881 --> 01:29:49,999
Ekim ayının sonunda
Palermo'ya taşındık.

698
01:29:50,135 --> 01:29:53,969
Birbirimizi görmek zor olacak
ama endişelenme.

699
01:29:54,097 --> 01:29:59,182
Seni Paradiso sinemasında görmeye gideceğim.

700
01:30:01,187 --> 01:30:03,223
Ben körüm!

701
01:30:18,705 --> 01:30:25,793
"Allah'ın kudretiyle,
adamın kurnazlığı! Uyanmak!

702
01:30:50,987 --> 01:30:54,479
Bu lanet yaz ne zaman bitecek?

703
01:30:54,616 --> 01:30:57,107
bir filmde
çoktan bitirmiş olurdun.

704
01:30:57,243 --> 01:31:01,077
Bitiriyorsun ve fırtına çıkıyor. Harika!

705
01:31:15,887 --> 01:31:18,720
Onlara benim Ulysses olduğumu söyle!

706
01:31:30,193 --> 01:31:32,184
Elena! Ama ne zaman...?

707
01:31:32,320 --> 01:31:37,735
Bugün geri döndüm. hayal edemezsin
uydurduğum bahaneler.

708
01:32:03,351 --> 01:32:07,845
Askerliğimi Roma'da yapacağım.
Cuma günü ayrılıyorum.

709
01:32:07,981 --> 01:32:09,972
Beni Paradiso'da bekle.

710
01:32:10,108 --> 01:32:12,895
perşembe günü gelecek
saat beş otobüsü.

711
01:32:19,242 --> 01:32:21,233
Belki ordu bir hata yaptı.

712
01:32:21,369 --> 01:32:22,950
Neyse, Roma harika.

713
01:32:23,079 --> 01:32:27,413
Makaraları yükledim
yarın yeni operatör için hazırız.

714
01:32:27,542 --> 01:32:29,203
Kuyu.

715
01:32:29,335 --> 01:32:34,500
Neşelen!
Seni bekleyeceğim, merak etme.

716
01:32:34,632 --> 01:32:36,497
Kimse işinizi elinizden alamaz.

717
01:32:36,634 --> 01:32:39,717
Seni bekliyor olacağım.
Öyle bir surat yapma.

718
01:32:39,846 --> 01:32:42,428
Neşelen!

719
01:33:22,055 --> 01:33:25,889
Salvatore di vita, 3. tabur, 9.
Şirket göreve hazır efendim!

720
01:33:28,103 --> 01:33:33,348
"Babası transfer oldu"
ve kimse nerede olduğunu bilmiyor mu?

721
01:33:33,483 --> 01:33:37,476
Siktir git, piç!
Bana söylemeyeceksin, değil mi?

722
01:33:46,079 --> 01:33:49,822
Bu adreste bilinmiyor.

723
01:35:01,446 --> 01:35:03,277
Buraya gel.

724
01:35:28,556 --> 01:35:33,721
Kilo verdin.
Sana pek iyi davranmadılar, değil mi?

725
01:35:33,853 --> 01:35:39,689
Bana asla dışarı çıkmadığını ya da
kimseyle konuşmuyorsun. Neden?

726
01:35:40,693 --> 01:35:42,684
Nasıl olduğunu biliyorsun.

727
01:35:43,738 --> 01:35:46,571
Er ya da geç,
zamanı geliyor

728
01:35:46,699 --> 01:35:52,444
bunda önemli değil
konuşsan da konuşmasan da.

729
01:35:53,790 --> 01:35:56,953
Bu yüzden sessiz kalıyorum.

730
01:36:03,383 --> 01:36:05,214
Burası sıcak.

731
01:36:06,594 --> 01:36:08,175
Beni denize götür.

732
01:36:08,304 --> 01:36:12,047
Noel partisinde bu
Teğmen bir kızın kıçını çimdikliyor.

733
01:36:12,183 --> 01:36:15,767
Arkasını dönüyor.
Albay'ın kızıdır.

734
01:36:15,895 --> 01:36:17,556
Dehşete düşmüş, diyor ki:

735
01:36:17,689 --> 01:36:23,025
"Bayan, eğer kalbiniz bu kadar katıysa
az önce dokunduğuma göre ben ölü bir adamım."

736
01:36:29,200 --> 01:36:31,031
Onu tekrar gördün mü?

737
01:36:32,662 --> 01:36:34,072
Hayır.

738
01:36:34,831 --> 01:36:36,913
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

739
01:36:39,002 --> 01:36:42,745
Muhtemelen bu şekilde olması gerekiyordu.

740
01:36:42,880 --> 01:36:47,214
Her birimizin takip edecek bir yıldızı var.

741
01:36:48,136 --> 01:36:53,051
Defol buradan.
Bu topraklar lanetlidir.

742
01:36:53,599 --> 01:36:59,185
Her gün burada yaşayarak,
Dünyanın merkezi olduğunu sanıyorsun.

743
01:36:59,897 --> 01:37:03,640
Hiçbir şeyin değişmeyeceğini.

744
01:37:03,776 --> 01:37:07,689
Sonra bir veya iki yıllığına ayrılırsınız.

745
01:37:07,822 --> 01:37:13,067
Ve geri döndüğünde her şey
değişiklikler. İplik kopmuş.

746
01:37:13,202 --> 01:37:17,946
Aradığınızı bulamıyorsunuz.
Senin olan gitti.

747
01:37:18,791 --> 01:37:24,206
Uzun zamandır uzaktaydın,
uzun yıllar...

748
01:37:24,339 --> 01:37:29,424
geri dönmeden önce
ve insanlarını bul,

749
01:37:29,552 --> 01:37:33,044
doğduğun toprak.

750
01:37:33,181 --> 01:37:35,342
Ama şimdi değil. Bu imkansız.

751
01:37:35,975 --> 01:37:38,307
Artık benden daha körsün.

752
01:37:38,436 --> 01:37:42,179
Bunu kim söyledi? "Gary Cooper,
James Stewart mı, Henry Fonda mı?

753
01:37:42,982 --> 01:37:44,813
Hayır, Toto.

754
01:37:46,694 --> 01:37:49,356
Kimse söylemedi.

755
01:37:50,573 --> 01:37:52,609
Bu sefer ben söylüyorum.

756
01:37:53,951 --> 01:37:57,694
Hayat gördüğün gibi değil
filmlerde.

757
01:37:57,830 --> 01:38:02,415
Hayat çok daha zordur.

758
01:38:03,753 --> 01:38:05,960
Gitmek!

759
01:38:06,089 --> 01:38:09,081
Roma'ya dön. Sen gençsin.

760
01:38:09,217 --> 01:38:11,378
Dünya senin!

761
01:38:12,595 --> 01:38:14,586
Ben yaşlıyım.

762
01:38:15,681 --> 01:38:18,673
Artık seni duymak istemiyorum.

763
01:38:18,810 --> 01:38:21,222
Senin hakkında hiçbir şey duymak istemiyorum.

764
01:39:39,807 --> 01:39:41,798
Geri dönme.

765
01:39:42,977 --> 01:39:47,812
Bizi düşünme.
Arkanıza bakmayın, yazmayın.

766
01:39:47,940 --> 01:39:52,775
Nostaljiye kapılmayın.
Bizi unutun.

767
01:39:53,779 --> 01:39:57,192
Eğer geri dönersen, beni görmeye gelme.

768
01:39:57,325 --> 01:40:01,068
Seni içeri almayacağım, anladın mı?

769
01:40:08,127 --> 01:40:09,867
Teşekkür ederim...

770
01:40:10,400 --> 01:40:12,500
Benim için yaptığın her şey için.

771
01:40:15,927 --> 01:40:19,511
Ne yaparsan yap, kötü yap.

772
01:40:20,473 --> 01:40:23,715
nasıl sevdin
Paradiso kulübesi...

773
01:40:24,602 --> 01:40:26,934
Sen çocukken.

774
01:40:35,821 --> 01:40:39,814
Zaten gitti mi? Toto, hoşçakal!

775
01:40:46,541 --> 01:40:49,123
Çok geç kaldım, ne kadar yazık!

776
01:41:48,561 --> 01:41:51,348
Bu Toto. Biliyordum.

777
01:42:08,748 --> 01:42:11,330
-Toto!
- Anne, nasılsın?

778
01:42:25,598 --> 01:42:28,340
Evin ne kadar güzel olduğunu görüyor musun?

779
01:42:28,476 --> 01:42:31,968
Onu yeniden yaptık
hepsi senin sayende.

780
01:42:32,104 --> 01:42:36,518
Gel sana bir sürprizim var.

781
01:42:37,652 --> 01:42:39,142
-Yorulacaksın.
-HAYIR.

782
01:42:40,112 --> 01:42:42,945
vaktin var
cenazeden önce dinlenin.

783
01:42:43,074 --> 01:42:46,817
Hayır anne.
Uçuş sadece bir saat sürüyor.

784
01:42:46,952 --> 01:42:50,615
Bunu bana daha sonra söyleme
tüm bu yıllar boyunca.

785
01:42:50,748 --> 01:42:55,082
Gel, koydum
tüm eşyaların burada.

786
01:44:42,610 --> 01:44:45,602
Gelmene çok sevinecektir Toto.

787
01:44:47,573 --> 01:44:50,565
Hep senden bahsettim, her zaman.

788
01:44:52,203 --> 01:44:54,785
Sonuna kadar.

789
01:44:57,708 --> 01:45:02,998
O gerçekten... seni gerçekten sevdi.

790
01:45:16,101 --> 01:45:19,514
Sana bir şey bıraktım.

791
01:45:19,647 --> 01:45:21,888
Gitmeden önce

792
01:45:22,024 --> 01:45:24,185
Gel beni gör.

793
01:46:57,620 --> 01:46:59,451
Görüşmeyeli nasılsın?

794
01:47:09,298 --> 01:47:12,040
Ne zaman kapattın?

795
01:47:12,176 --> 01:47:16,510
Altı yıl önce mayıs ayında.
Artık kimse gitmiyordu.

796
01:47:16,639 --> 01:47:18,399
Sen daha iyi biliyorsun
benden daha Bay Di Vita.

797
01:47:18,515 --> 01:47:21,723
Ekonomik durgunluk, televizyon, videolar...

798
01:47:22,478 --> 01:47:26,062
Sinema bir anıya dönüştü.

799
01:47:26,982 --> 01:47:31,146
Belediye satın aldı
park yeri için yer.

800
01:47:31,278 --> 01:47:35,442
Cumartesi günü yıkacaklar.
Ne ayıp.

801
01:47:37,159 --> 01:47:39,320
Neden bana sen diyorsun?

802
01:47:40,371 --> 01:47:42,282
Daha önce yapmadım.

803
01:47:42,414 --> 01:47:47,158
Tanımak çok zor
önemli bir kişiye.

804
01:47:47,294 --> 01:47:51,378
Ancak eğer ısrar edersen... Toto.

805
01:47:53,926 --> 01:47:55,666
Affedersin.

806
01:48:00,641 --> 01:48:04,725
Bunu kim söyleyecekti.
Toto...

807
01:48:19,660 --> 01:48:22,493
Bunu senin için bıraktım.

808
01:48:24,748 --> 01:48:26,329
Beni hiç görmek istemedi mi?

809
01:48:27,042 --> 01:48:29,533
Hayır asla.

810
01:48:31,130 --> 01:48:37,376
Annen bir keresinde şöyle demişti:
eğer isterse gelirdin.

811
01:48:39,054 --> 01:48:40,715
Sinirlendi.

812
01:48:40,848 --> 01:48:46,138
Şöyle dedi: "Hayır! Toto bunu yapmamalı."
Giancaldo'ya asla dönme".

813
01:48:49,106 --> 01:48:51,518
Kötü niyetli değildi.

814
01:48:51,650 --> 01:48:54,312
O iyi bir adamdı.

815
01:48:55,237 --> 01:48:58,900
Kim bilir ne
aklından mı geçti?

816
01:48:59,033 --> 01:49:04,027
Bir şeyler söylemeye başladı
sonuna doğru garip.

817
01:49:06,040 --> 01:49:10,033
Hemen önce
gözlerini kapat,

818
01:49:10,169 --> 01:49:14,663
annene söyledi
seni uyarmadığımı.

819
01:49:17,384 --> 01:49:18,874
İleri.

820
01:53:25,716 --> 01:53:28,207
Ne düşünüyorsun?

821
01:53:31,513 --> 01:53:36,257
her zaman sahip oldum
geri dönmekten korkuyor.

822
01:53:38,770 --> 01:53:43,514
Ve şimdi, sonra
tüm bu yıllar boyunca,

823
01:53:43,650 --> 01:53:46,312
Daha güçlü olduğuma inandım,
birçok şeyi unuttum.

824
01:53:47,029 --> 01:53:52,365
Ama hepsi orada, önümde.

825
01:53:52,492 --> 01:53:55,234
sanki hiç ayrılmamışım gibi.

826
01:53:57,247 --> 01:54:00,910
Ve yine de kendime bakıyorum
etrafta ve kimseyi tanımıyorum.

827
01:54:04,004 --> 01:54:06,336
Ve sen, anne...

828
01:54:07,382 --> 01:54:10,215
Seni terk ettim.

829
01:54:10,344 --> 01:54:12,551
Bir suçlu gibi kaçtım...

830
01:54:12,679 --> 01:54:14,670
bir açıklama olmadan.

831
01:54:14,806 --> 01:54:18,890
Hiç istemedim.
Açıklamak zorunda değilsin.

832
01:54:19,019 --> 01:54:22,603
Her zaman bunu düşündüm
sen doğru olanı yapıyordun.

833
01:54:22,731 --> 01:54:24,767
Bu kadarla kalmayın.

834
01:54:24,900 --> 01:54:27,232
Ayrılmakta haklıydın.

835
01:54:27,361 --> 01:54:30,194
Sen başardın
istediğini yap.

836
01:54:32,407 --> 01:54:36,491
Seni aradığımda, bu bir
her seferinde farklı bir kadın.

837
01:54:38,121 --> 01:54:43,957
Ama henüz duymadım
seni seven birinin sesi.

838
01:54:44,086 --> 01:54:46,327
Bunu fark ederdim, biliyor musun?

839
01:54:47,005 --> 01:54:48,666
Ve yine de

840
01:54:48,799 --> 01:54:55,045
Seni eşlik ederken görmek isterim
birine aşık olmak

841
01:54:56,473 --> 01:54:58,714
Ama senin hayatın orada.

842
01:54:58,850 --> 01:55:01,842
Burada sadece hayaletler var.

843
01:55:01,978 --> 01:55:03,718
Bırak gitsin Toto.

844
01:56:30,484 --> 01:56:34,568
Benim yerim. Benim.

845
01:57:04,726 --> 01:57:07,763
Eklemeleri kontrol edin.
Hazır olduğunuzda yuvarlayın.

846
01:57:07,896 --> 01:57:10,808
İyi. Tebrikler,
Filminizi sevdim.

847
01:57:10,941 --> 01:57:12,431
Teşekkür ederim.

848
02:00:24,175 --> 02:00:27,918
Son

849
02:00:28,000 --> 02:00:29,918
Subdivx'ten web2000cl'ye teşekkürler!!

